Mr. Moonadded a comment 10 years ago
смысл фразы понимаю, но как сказать по русски не знаю
Go to Questions & Answers
Mr. Moonasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
I can't help but love you when you smile
User translations (3)
- 1.
Я не могу не любить тебя, когда ты улыбаешься
translation added by Anyutka Moshkovskaya0 - 2.
Не могу ничего поделать, кроме как любить тебя, когда ты улыбаешься
translation added by Holy MolyGold en-ru1 - 3.
Я не могу помочь, но я люблю когда ты улыбаешься.
translation added by —0
Discussion (4)
Mr. Moonadded a comment 10 years ago
этот вариант я знал на самом деле, думал есть более изящный, я бы начал с "ничего не могу с собой поделать, но..." можете послушать песню jamiroquai - smile
Mr. Moonadded a comment 10 years ago
а кто лайки то поставил? перевод то как бы заурядный и дословный, вообще фраза I can't help в данном контексте переводится как "не могу сопротивляться" все остальные переводы забраковали, каким то ботом попахивает
Holy Molyadded a comment 10 years ago
Well then find a more elegant translation yourself if you're such a professional :)