«an apple a day keeps the doctor away» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Стас Пузынинasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

an apple a day keeps the doctor away

User translations (1)

1.
Яблоко в день поможет избежать визитов врача
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
3

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Marathon a day keeps the doctor away, buddy!Ежедневный марафон - и доктор не нужен, приятель!

five apples a day keep a doctor awayкто пять яблок в день съедает, у того доктор не бывает

an apple a day lives the doctor awayПо яблоку на ужин – и врач не нужен

An apple a keeps the doctor away.=~ Каждый день по яблоку - и забудешь про докторов.

Одного перевода в день достаточно, чтобы потерять связь с реальностью; По аналогии: an apple a day keeps a doctor away - ешь по яблоку в день, чтобы не болеть (держать врача поодаль)one translation a day keeps reality away

Keep the doctor far awayДержать доктора на расстоянии; держаться подальше от врача.

the определённый артикль

a неопределённый артикль

in a dayчерез день

Look in the dictionaries