Vladislav Jeongadded a comment 8 years ago
И вообще, они не были бы живы, если бы это не было для меня
если бы не я (без меня)
Go to Questions & Answers
Anna Velichkoasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
they wouldn't be alive at all if it wasn't for me
User translations (2)
- 1.
если не я, они бы не были бы в живых
translation added by Dmitry Novikov1 - 2.
И вообще, они не были бы живы, если бы это не было для меня
translation added by grumblerGold en-ru0
Discussion (4)
Vladislav Jeongadded a comment 8 years ago
Грамблер, после такого ответа я вообще сомневаюсь, что вас стоит опасаться, как сильного оппонента)
grumbleradded a comment 8 years ago
Я вовсе не "оппоненет", тем более которого "стоит опасаться".
And what about "getting personal"?
Возможно, вы и Dmitry правы насчет "for me" = "если бы не я / без меня", но я этого не знаю.
Will be happy to stand corrected after seeing some proofs.
grumbleradded a comment 8 years ago
Здесь надо опасаться сомнительных/скоропалительных переводов, а не "оппонентов"