«They would have exchanged their glories for those of no nation upon the earth, except perhaps that waning empire of the Caesars at Constantinople!» / Lingvo Live

Анна Калашниковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

They would have exchanged their glories for those of no nation upon the earth, except perhaps that waning empire of the Caesars at Constantinople!

1.
Они бы променяли свою славу на небесную жизнь, но, скорее всего, не эту приходящую в упадок империю самодержцев в Константинополе!
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident.Возможно она спала, хотя трудно было сказать, насколько это было очевидно.

it would have been (is) quite logical to supposeБыло бы логччно предположить

If she had known that there were so much work to do, she would have never joined that company.если бы она знала, что там ее ждет так много работы, она бы ни за что не пошла бы в эту компанию

They said it would have been better if you'd got into a university where foreign languages were well taught.они сказали было бы лучше если бы ты поступил в университет где хорошо обучают иностранным языкам

If he hadn't been busy yesterday , he would have helped youЕсли бы он не был занят вчера, он бы тебе помог.

of указывает на

the определённый артикль

he willон будет