«You just can't make this stuff up.» / Lingvo Live

Alena Tovtasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

You just can't make this stuff up.

grumbleradded a comment 8 лет назад

Sonia, ну нельзя же так...

Translations in the Lingvo dictionaries

You just can't make this stuff up! Again Google? You will soon be quoted as Chinese.Ну вы даете Александр! Нарочно не придумаешь. Опять Google? Вас скоро будут цитировать как китайцев.

i wish i was making this stuff upхорошо бы, если бы я все это придумал/придумывал

You can't make this (shit) up.Нарочно не придумаешь.

school's in, exam time is around the corner, you just can't keep upСейчас школьное время,скоро экзамены поэтому очень сложно успевать все

(seriously,) you can't make this shit up!нарочно такое не придумать.

A bit of disappointment and worry over this and that, and you sort of get a general feeling of depression about life that you just can't shake off...Немного разочарования и беспокойства о том о сём, и у вас уже что-то вроде чувства всеобъемлющей депрессии по поводу жиз...

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

this этот, эта, это

You can lead a horse to water but you can't make him drinkМожно привести коня к воде, но ты не заставишь его пить