Василий Харинadded a comment 10 years ago
предостерегающее слово необходимое для интерпретации (перевода) результатов .
Go to Questions & Answers
Ironside8asked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
a word/note of caution
Example
A word of caution is necessary in interpreting the findings for...
Author’s comment
Как бы сказать получше? "Надо сразу предупредить"? Не особо подходит для перевода научных статей...
User translations (2)
- 1.
Предостережение
translation added by Holy MolyGold en-ru1 - 2.
слово\ предостерегающая запись
example
A word of caution is necessary in interpreting the findings for...
Example translation
предостерегающее слово необходимое для интерпретации (перевода) результатов .
translation added by Василий ХаринSilver en-ru0
Discussion (10)
Василий Харинadded a comment 10 years ago
По оформлению, как написано. Человек составляет доклад или речь.
Такая форма присуще сноски при черновом переводе документа.
Поэтому предостережение не совсем подходит. Скорее предупреждение. "Предупреждающее слово".
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Скорее предупреждение. "Предупреждающее слово".
Ironside8added a comment 10 years ago
Ещё пришло на ум клише "Здесь сразу следует оговориться"... Может оно подойдёт?))))
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Предостережение или предупреждение. (предупреждающее слово).
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Клише (шаблон). Даже близко не подходят по смыслу.
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Скорее правильно сказать так - "Надо помнить, надо понимать, или надо сразу же сказать, или же да, следует сразу оговориться".
Василий Харинadded a comment 10 years ago
(reference) - сноска; ссылка.
Ironside8added a comment 10 years ago
Спасибо!!!
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Спасибо Ольге тоже.. Она Верный друг в языке. С большой практикой.
Всем до свидание. (Auf Wiedersehen Alle).