about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ola laasked for translation 10 years ago
How to translate? (fr-ru)

Oh, la vache!

Author’s comment

Я так понимаю, что это возглас удивления? Это прилично?

User translations (2)

  1. 1.

    Ничего себе?!

    Translator's comment

    Это прилично, но фамильярно. Не стоит употреблять в деловой лексике, естественно.

    translation added by May Day
    1
  2. 2.

    Ух-ты!

    Translator's comment

    а так же "Оп-па!" и тд

    0

Discussion (2)

May Dayadded a comment 10 years ago

У меня была история с "oh, la vache" возгласом. Я как -то пришла в компанию французов, которые приехали учить русский в москву на курсы, заселились в общагу и закупились впервые на рынке местном. И, увидев, лаваш среди продовольствия, я радостно воскликнула “О, лаваш!”. Все потом веселились, а я узнала интересное выражение.

Nimmel Wirkeitadded a comment 10 years ago

Отличная история про лаваш :) Теперь легко запомнить сие выражение

Share with friends