«"Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself."» / Lingvo Live

Иван Загородновasked for translation 10 лет назад

How to translate? (en-ru)

"Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself."

1.
Каждый думает как изменить мир, но никто не думает об изменении самого себя
translation added by Vüqar Heziyev
3
2.
Все желают, чтобы мир изменился; и никто не задумывается, как измениться самому.
translation added by Ринат Сейидов
1

Vit Matsadded a comment 10 лет назад

Скорее, "как переделать себя".

Translations in the Lingvo dictionaries

“To them, time was like rain, glittering as it fell, changing the world, but something that could also be taken for granted.Для них время подобно дождю, блистающему в падении, изменяющему мир; но что-нибудь может также приниматься как данность.

I would like to change the world for the betterМне бы хотелось изменить этот мир к лучшему

The Italian kitchen is not only one of the best in the world, but also one of the trendiest in the present time.Итальянская кухня является не только одной из лучших в мире, но и одной из самых модных в настоящее время

You could have all the talent in the world, but if you didn't prepare and plan, it wouldn't do you any goodУ Вас может быть большой талант, но если Вы не приготовились и не составили план, он Вам не поможет

in vivid pictures, life of a girl that believes she can change the worldжизнь в ярких картинках, девушки, которая, считает, что может изменить мир

of указывает на

the определённый артикль