«Overall, market crashes were the greatest threat to economies, representing nearly a quarter of all cities' potential losses.» / Lingvo Live

vlad vladimirivichasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Overall, market crashes were the greatest threat to economies, representing nearly a quarter of all cities' potential losses.

1.
В целом, наибольшую угрозу для экономик представляли падения рынка, а это почти четверть потенциальных убытков всех городов.
translation added by Dmitry Shirokov
Bronze en-ru
2
2.
Все это привело к тому, что (в итоге), обвал на бирже представлял огромную угрозу для экономики, что привело к сокращению потенциальных доходов во всех городах почти на четверть.
translation added by Владислава Озорнина
0

Translations in the Lingvo dictionaries

He represented the greatest threat to goal posed by any midfielder ever to play in a German squadКак полузащитник, он представлял собой самую большую опасность для ворот соперника за всю историю немецкой команды.

What is important is that a quarter of all electricity produced in Great Britain is generated from wind power.Важно то,что четверть всей электроэнергии,производимой в Великобритании, получают благодаря силе ветра.

In one of his last letters Descart wrote that the health of the body was the greatest of all human blessings which people forgetв одном из своих последних писем Декарт писал что здоровье тэла - величайшее из человеческих благ, о котором забивают,

Mozart is the greatest composer of all time, claims conductor Charles Hazelwood."Моцарт - величайший композитор всех времён," заявляет дирижёр Чарльз Хезелвуд

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.