⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад
(We) 'll wait for you again impatiently .
This isn't something we say
Go to Questions & Answers
Мария Niasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-en)
будем с нетерпением ждать вас снова
User translations (4)
- 1.
we can't wait for you to come back
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 2.
(We) 'll wait for you again impatiently .
translation added by Tatiana OsipovaGold ru-en1 - 3.
we will be looking forward to seeing you again.
translation added by Lily Yurevich1 - 4.
we will look forward to see you again
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en0
Discussion (4)
⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад
we will look forward to see you again
...look forward to SEEING you again
Tatiana Osipovaadded a comment 8 лет назад
Thank you.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад
Tatiana, your version isn't impossible, it's just not used in this context. However, a woman whose husband is being deployed to Afghanistan for the second time, for example, can say: " I hate it, but it is what it is. I'll just wait for him again, impatiently, and pray that he comes home in one piece."