Sergey S.added a comment 10 years ago
Ха! И причем тут сыр? И при чем тут наши мухи? Нет уж, мужи отдельно, котлеты отдельно!
Go to Questions & Answers
Zab 581added translation 10 years ago
translation (fr-ru)
En faire tout un fromage
Делать из мухи слона
1
Discussion (3)
batalanadded a comment 10 years ago
Я понимаю смысл этой фразы так, что "делать из всего СЫРРРРР" ))) то есть сплошное мессиво, беспорядок
May Dayadded a comment 10 years ago
А я так понимаю, что это выражение можно перевести- "Все довести до сыра". То есть обычное молоко можно так долго взбивать, квасить и мусолить, что получится сыр. То есть суета вокруг мелкой проблемы приведет к ее усугублению.