«Если бы ты не играл до ночи в компьютерные игры,у тебя было бы больше времени на подготовку к экзаменам» / Lingvo Live

Олеся Куприяноваasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

Если бы ты не играл до ночи в компьютерные игры,у тебя было бы больше времени на подготовку к экзаменам

1.
If you hadn't played computer games till night,you WOULD have had more time to prepare for the exam.
translation added by Sodomia
3
2.
If you hadn't played computer games till night,you have had more time to prepare for the exam.
translation added by Sodomia
1
3.
If you didn't play computer games till night, you would have more time to prepare for the exams.
Translator's comment
В этом случае предложение будет относиться к настоящему, а не к прошлому, как в других переводах.
translation added by —
2

Sodomiaadded a comment 10 years ago

Оййй,это не правильно)))

Sodomiaadded a comment 10 years ago

А вот это правильно))))

Sodomiaadded a comment 10 years ago

Я думаю,это не так.Эта фраза идет с оттенком сожаления,значит точно относится к прошлому)