«the cat is out of the bag» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Elena Abashkinaasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

the cat is out of the bag

User translations (3)

1.
шила в мешке не утаишь
translation added by Vadim Dzharatov
Bronze ru-en
2
2.
проболтаться, выдать секрет, рассказать тайну.
translation added by Василий Харин
Silver ru-en
0
3.
кот ушёл из перевозки
translation added by Sergey Kozinec
0

Discussion (7)

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Елена, мне кажется, Вы верно перевели "все тайное становится явным", потому что у этой идиомы 2 значения. 1-ое - как у Вас, а 2-ое "проговориться, проболтаться"
http://idioms.thefreedictionary.com/let+the+cat+out+of+the+bag

Василий Харинadded a comment 8 лет назад

Елена, Рад Вас видеть.. Вы как всегда правы..

The cat is out of the bag - выпустить кота из мешка; проболтаться, выдать секрет, рассказать тайну.

http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/let-the-cat-out-of-the-bag/

Elena Abashkinaadded a comment 8 лет назад

Эрнст, спасибо!

Elena Abashkinaadded a comment 8 лет назад

Мне тоже приятно, что Вы помогли!

Elena Abashkinaadded a comment 8 лет назад

Вадим, отличный вариант "шило в мешке не утаишь"! То, что надо!

Elena Abashkinaadded a comment 8 лет назад

Спасибо!

Vadim Dzharatovadded a comment 8 лет назад

пожалуйста!

User translations (3)

Discussion (7)

Share with friends