«to be full of shit» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Александр Шматькоasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

to be full of shit

Author’s comment

But everybody knows the movies are full of shit.

User translations (3)

1.
не знать о чём говорит
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2
2.
Но всем известно, что кино - это сплошное вранье/полное дерьмо.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
2
3.
глупый, дающий неверную информацию, лживый, ошибочный (дословно: полный дерьма)
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1

Discussion (2)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

This expression does not mean that something is shitty. It means that it doesn't know what it's talking about, that it presents nonsense, that it doesn't make sense. If we say a movie is full of shit, that means that it presents something that we don't agree with or believe.

Александр Шматькоadded a comment 8 лет назад

Thanks for the insight

Author’s comment

User translations (3)

Discussion (2)

Share with friends