Go to Questions & Answers
Илья Таракановasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
qmake automates the generation of Makefiles so that only a few lines of information are needed to create each Makefile.
Author’s comment
Правильно я понимаю, что needed это причастие 2, но переводчик переводит как "необходимо", это же краткое прилагательное?
User translations (1)
- 1.
needed - необходимый
Translator's comment
Правильно. Если что-либо необходимо (кому-то), то переводим следующим образом: SOMETHING IS NEEDED (BY SOMEBODY) = SOMEBODY NEEDS SOMETHING. Парадигма английских пассивных предложений тождественна парадигме безличных предложений (бессубъектных) в русском языке.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru1