Сергей М. (谢尔盖)added a comment 8 years ago
Можно было и невысокой назвать)
Короткая/длинная мы ж не стараемся не говорить касательно людей
Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
she's short and has a compact stature
User translations (3)
- 1.
Она низковата и отличается небольшим ростом.
translation added by = magic =0 - 2.
Она коротышка, с малым ростом (малого росточка)..
translation added by Василий ХаринSilver en-ru0 - 3.
она короткая и имеет малый рост.
translation added by Василий ХаринSilver en-ru0
Discussion (8)
Сергей М. (谢尔盖)added a comment 8 years ago
*без одного "не"
Василий Харинadded a comment 8 years ago
Сергей, Грамматически вы правы.. Но, вы не учли того, что нам предоставлен обрывок выражения, а не целиком высказывание.
Сергей М. (谢尔盖)added a comment 8 years ago
Согласен, от контекста будет зависеть как предстоит переводить: "короткая" или "низкорослая".
Просто для меня перевод "she" в первую очередь рассматривается как "она", т.е. лицо женского пола, а значит "низкорослая")
Елена Голодковаadded a comment 8 years ago
Это и есть цельное высказывание. Больше подходит такой перевод: она невысокая и у нее компактное телосложение.
Василий Харинadded a comment 8 years ago
Елена, про людей так не говорят. "У нее компактное телосложение" .. Это не только грамматическая, но и речевая ошибка, в русском языке..
Так, что Сергей, справедливо cделал замечание.
Василий Харинadded a comment 8 years ago
И вообще высказывание получается странным.. Не имеющим ни начало, и не имеющим окончания..
= magic =added a comment 8 years ago
Ни один перевод, ни одно размышление-неверно. Нужно не поверхностно переводить слова, а вникать в саму суть данного предложения.