if you want to have a friend never borrow never lend
может кто-нить слышал что то похожее в русском языке?
Хочешь потерять друга - одолжи ему денег.
"Never borrow never lend if you want to keep a friend." Никогда не занимай, никогда не одалживай, если хочешь сохранить друга.
В долг давать — дружбу терять
Следует отметить, что английский вариант пословицы также рекомендует не брать в долг. Поскольку контекст предложения может предполагать именно это значение, то переводить целесообразнее ближе к оригиналу и делать ссылку именно на английскую пословицу.
Я согласна с предыдущим замечанием.
"Never borrow never lend, if you want to keep a friend."
Никогда не занимай, никогда не одалживай, если хочешь сохранить друга.