«I couldn’t think of anyone I knew who would have done this.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I couldn’t think of anyone I knew who would have done this.

1.
Я не смог вспомнить никого, кому бы это удалось. Или можно так: Я не знаю никого, кому бы это удалось.
translation added by Leejah Leejah
0

Translations in the Lingvo dictionaries

I could think of nothing except getting off my aching feetМои ноги болели, и я ни о чём не мог думать, кроме как наконец (при)сесть.

you can think of something to get me themТы можешь подумать о том, как достать их мне (для меня).

My parents taught me to be fair, conscientious and caring. I couldn't have done this.Мои родители воспитали меня порядочной, совестной, небезразличной. Я бы не смогла так поступить.

you would have done better progress,if you had worked harderты добился бы большего, если бы трудился усерднее

he has done this beforeон так уже делал однажды

you might have done this homework yourselfты должен сделать эту домашнюю работу самостоятельно

of указывает на

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная