«it's difficult to say but all i know is that if he hadn't taught me, my life would probably have been very different» / Lingvo Live

Polina Melekhinaasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

it's difficult to say but all i know is that if he hadn't taught me, my life would probably have been very different

1.
Трудно сказать, только я знаю, что, если бы он не выучил меня, вполне возможно, что моя жизнь сложилась бы совсем иначе.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

And all I know is that there's clarity in kerosene.И всё, что я знаю, - это то, что в керосине есть ясность и чистота.

what i know is thatЧто я знаю, так это то, что...

In my opinion, the features, which related to the certain object, are very different.По моему мнению, качества связанные с определенным предметом крайне разнообразны

for all I knowОткуда мне знать; меня это не интересует; мне это неизвестно; также: for all I knew.

it's difficult to get things right(это) трудно всё наладить/исправить

it's not really that i like them so to say, but more so that i'm interested in the structure of them.Не то чтобы они мне очень нравились, так сказать, меня больше заинтересовала их структура.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be