Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
i won't get within a three meter radius of you from now on
User translations (4)
- 1.
Отныне я к тебе ближе, чем на три метра, не подойду
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru3 - 2.
1. Перевод понятный русскоязычной аудитории: С этой минуты я к тебе близко не подойду/на пушечный выстрел не подойду. 2. Перевод смущающий русскоязычную аудиторию: С этого момента я буду держаться от тебя в радиусе 3-х метров.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru2 - 3.
С этого дня, я не приближусь к тебе больше чем на три метра (дословно). Или более литературно: С этого дня я буду держаться от тебя подальше.
translation added by Iryna Fedorova1 - 4.
не подойду к тебе и на расстояние в радиусе трёх метров с этого момента
translation added by Светлана Митина0