Владимир, поверьте, варианты перевода, которые предоставляет Вам переводчик, далеко не всегда являются правильными! Люди оценивают неправильный вариант перевода и он, возможно, потом попадает в словарь.