«ich weiss ja, dass Du sehr viel zu tun hast, aber dies ist jetzt wichtig, also pass bitte auf» / Lingvo Live

Lukianova Svetlanaasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

ich weiss ja, dass Du sehr viel zu tun hast, aber dies ist jetzt wichtig, also pass bitte auf

1.
да, знаю я, что ты очень и очень занят, но теперь вот это становится важным, итак, послушай, пожалуйста
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Ich weiß zwar nicht was sich bücken mit hohem Blutdruck zu tun hat, aber gut. ...мне не понятен смысл всего предложения.Я не знаю что с ней сделать, нагнуться с высоким кровяным давлением, но хорошо. ...мне не понятно смысл всего предложени...

Ich weiß zwar nicht, was sich bücken mit hohem Blutdruck zu tun hat, aber gut.Я, правда, не знаю, как наклоны (наклоны спины, сгибания, пригибания) связаны с высоким кровяным давлением, ну да ладно.

Ich mach mir echt ein Sorgen um dich Du ziehst dich voll zurück,oder willst du einfach nur mit mir nicht mehr zu tun haben?смысл предолжения таков: я переживаю за тебя. Ты отдаляешься от меня. Или ты просто не хочешь иметь дело со мной.

viel zu tun habenбыть очень занятым

nichts miteinander zu tun habenне иметь ничего общего

zu к, в, на

auf на, в, по

Ich weiß nichtя не знаю