about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ксения Шибалковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

Conventions have rules. Conventions enforce rules. Sometimes those rules are stupid. Sometimes they are stupidly enforced. Sometimes Conventions have stupid rules but enforce them wisely. Most of this is between the con committee and the attendee who may or may not have broken a rule.

User translations (1)

  1. 1.

    Конференции имеют нормы. Конференции навязывают нормы. Иногда эти нормы тупы. Иногда они тупо навязываются. Иногда конференции имеют глупые нормы, но навязывают их мудро. Большинство из них установлены между хозяином и участником конференции, которые могут или не могут их нарушить.

    Translator's comment

    Conventions - тут могут быть и собрания, и съезды, и встречи, и конференции. Хорошо бы знать, о чём это вообще. Хотя в целом понятно. Привожу перевод со словом конференции.

    Так и с правилами. Как я понимаю, тут подойдёт слово "норма", а не правило.

    translation added by Артём Евдокимов
    1

Discussion (2)

Артём Евдокимовadded a comment 8 years ago

И не "имеют нормы", а что-то менее чуждое. Есть нормы. В конференциях либо у конференций есть нормы.

Share with friends