«one sees clearly only with the heard» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Валерия Смирноваasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

one sees clearly only with the heard

User translations (2)

1.
HEART
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2
2.
Только сердцем можно увидеть ясную картину (происходящего)
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru
2

Discussion (1)

Vladislav Jeongadded a comment 8 years ago

Definitely not HEARD ))

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

''It is only with the heart that one can see rightly''зорко одно лишь сердце

But a crime control approach – concerned only with the truth of what it was the suspect told the police -would accept the information if it was reliable.но при подходе, ориентированном на борьбу с преступностью, где основной интерес вызывает только достоверность того, что ...

But a crime control approach – concerned only with the truth of what if was the suspect told the police -would accept the information if it was reliable.Но подход к борьбе с преступностью – занимается только правду о том, что если подозреваемый рассказал полиции, готов при...

And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. /Antoine de Saint-ExuperyИ вот мой секрет, очень простой секрет: только сердцем можно видеть правильно; то, что главное, не увидеть глазами. / Ан...

Which leaves us only with the "how." And therein, as the Bard would tell us, lies the rubИ у нас остаётся только «как». И как говаривал Бард, в этом-то и загвоздка.

the определённый артикль

oneединица, (число) один

with the help ofблогодоря кому то

Look in the dictionaries