«You tried to let nobody close to your hearts again but you failed» / Lingvo Live

Aa Bbasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

You tried to let nobody close to your hearts again but you failed

1.
Вы снова пытались никому не позволить приблизиться к вашему сердцу, но не сумели
Translator's comment
You tried to let ANYBODY close...
translation added by Variozo
0
2.
Вы пытались никого больше не впускать в свои сердца, но тщетно
translation added by Alexander Machtakov
Bronze en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

What are you trying to say?что ты хочешь сказать?

Are you trying to cut down on anything at the moment?Ты пытаешься покончить/завязать с чем-либо прямо сейчас?

Eat fruit to your hearts' content, they are good for your health.ешьте фрукты вволю, они полезны для здоровья.

America is still a place where most people react to seeing a man in a Ferrari by redoubling their own efforts to be able to afford one rather than by trying to let down his tyres.До сих пор Америка остается страной, где большинство людей при виде человека в Ferrari, вместо того, чтобы попытаться сп...

Is some guy that disgusts you or not interesting to you trying to hit on you, or maybe you're married?За вами ухаживает мужчина, который по каким-то причинам вам неприятен или неинтересен, или вы и вовсе замужем?

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

to letпозволять разрешать