Алексей, на мой взгляд, перевод второй части предложения не соответствует оригиналу.
This bunch were whispering excitedly, too, and he couldn’t see a single collecting tin
Эти тоже возбужденно перешептывались, но он не заметил ни единой коробки для пожертвований.
Не смотря на то, что в некоторых словарях collecting tin переводится как hucha, но мне кажется, что это не одно и тоже.
Я спросила как перевести he couldn’t see a single collecting tin на испанский, пока никто не откликнулся.