Андрей, у вас не совсем правильно.. У вас перевод звучит как - "Я не понимаю"..
Т.е в категоричной форме.. А в вопросе звучит как не уверенность человека..
Т.е человек понимает о чем речь но не все.. Поэтому следует вставить слово - quite..