Рискну перевести:
Mia figlia non voleva dormire stanotte.

Здравствуйте, Pavel! Спасибо. Я пытаюсь разобраться в случаях использования imperfetto. Как меня поправила моя преподаватель, imperfetto не используется в тех случаях употребления глаголов несовершенного вида в русском, когда речь идёт о действиях в целом, пусть даже и наличествует временное ограничение периода.

Вчера я долго работал - Ieri ho lavorato a lungo.
Дождь шёл весь день - Ha piovuto per tutto il giorno

Вот если следовать этой логике, то и в моём запросе должно быть passato prossimo, или же это правило срабатывает только в тот момент, когда вместо "этой ночью" звучит "всю ночь"?
Что скажут знатоки?))

Да, если действие в прошлом ограничено по времени, то используется passato prossimo. Значит: non ha voluto.