«You put enough money in a man's hands you can turn him into whatever you need him to be.» / Lingvo Live

Howard Phillips Lovecraftasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

You put enough money in a man's hands you can turn him into whatever you need him to be.

Можно ли перевести, как " Ты получишь столько денег, что перестанешь быть тем, кто в чём либо нуждается".

1.
ты дал ему достаточно денег, ты можешь заставить его быть именно тем , кто тебе нкжен
translation added by Rita Ost
1

Howard Phillips Lovecraftadded a comment 8 years ago

Спасибо.

Translations in the Lingvo dictionaries

One of the most important aspects of a child's well-being is having a sense of who God made him or her to be.Один из важнейших аспектов благополучия ребёнка - осознание, кем его или её создал Бог.

if she had found the truth, she (to be) happyесли она узнает правду,она будет рада

I am waiting on it to be cleared nowЯ жду, когда это очистится

Who wouldn't want it to be better.Кто же не хочет, чтобы было лучше?

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

to beбыть