Alisa Foxadded a comment 8 years ago
Dima, используйте форму перевода с использованием комменатариев
Go to Questions & Answers
Virendra Lover.com.uaadded a note 8 years ago
note (en-en)
Практичное стремление к порядку и чистоте...
Не дает видеть внутренний путь развития.
A practical desire for order and cleanliness...
Does not see the internal path of development.
так правильно?
3
Discussion (4)
Анна Кочешковаadded a comment 8 years ago
A practical desire for order and purity...
Does not allow to see the internal path of development.
Sadafadded a comment 8 years ago
Согласна с предыдущим переводом во всем, кроме использования слова desire, я бы предпочла striving, так как desire означает "страстное желание", использованное автором слово "практичное" заставляет сомневаться в наличие страстности.
Мария Склодовскаяadded a comment 8 years ago
А для меня striving не менее страстно:) и энергозатратно к тому же)