«I could only lie, and have my lies recognised, and keep on lying because there was no other way of getting what I needed.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I could only lie, and have my lies recognised, and keep on lying because there was no other way of getting what I needed.

1.
Я мог только обманывать, быть пойманным на лжи, но продолжать врать, так как у меня не было другого пути получить то, что мне нужно.
translation added by Олеся Бегиева
3

Translations in the Lingvo dictionaries

I decided to force the pretence through; there was no other way.Я решил пустить в ход обман; иного выхода не было.

There is no other (diamond) like this in the whole worldВторого такого (бриллианта) не существует в природе.

There being no other traffic on the road. the draver can maintain a constant high speedНа трассе отсутствует поток машин. Водитель имеет возможность ехать на высокой скорости длительное время.

there is no other way hereтут нет другого пути(варианта)

Many times he saw people die because there was no doctor near.Много раз он видел как люди умирали, потому что поблизости не было доктора.

There is no other airport where smoking bans are more outrageously ignored.Не существует другого аэропорта, где запрет на курение настолько безбожно игнорируется.

of указывает на

I needнуждаюсь