«it's usually me who is the first to chat up a girl» / Lingvo Live

Mr Bonasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

it's usually me who is the first to chat up a girl

1.
Обычно я первый заговариваю с девчонкой
translation added by Ирина Байкова
1
2.
Обычно это я, кто первым заговаривает с девушкой
translation added by grumbler
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

The ship was the first to sail .the Northwest Passage was important because it helped people to travel from Europe to Asia.Корабль был первым мореплавателем .Северо-Западный проход был важен, потому что он помогал людям путешествовать из Европ...

Masha was the first to come to schoolмаша пришла в школу первая

I wonder who was the first person to look at a bee hive and think "those bastards are hiding something delicious in there and I know it"Мне интересно, кто был тот чувак, который первый, посмотрев на пчёл, подумал: «Эти ублюдки прячут там что-то вкусное и я...

I've known you for years. You've never been the first to say hello.Я знаю тебя уже много лет. Ты никогда первым(~ой) не здоровался(~лась).

who was the first to give the P number its Greek notationКто первый обозначил число пи греческой буквой

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.