«she's a very outgoing, sociable sort of person who seems to know hundreds of people» / Lingvo Live

Polina Melekhinaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

she's a very outgoing, sociable sort of person who seems to know hundreds of people

1.
Она является очень открытым и общительным человеком. Кажется, она знакома с сотнями людей.
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru
3
2.
Она очень общительная, того лёгкого сорта личностей, которые, как кажется, знают сотни людей.
translation added by Валерія Спіцина
2

Translations in the Lingvo dictionaries

she's very cheerful you know, the sort of person who is always laughingОна очень весёлая, знаете, тип людей, которые всегда смеются.

but he's the kind of person who makes others smileно он такой человек, который вызывает у других желание улыбнуться

he didn't seem to know youпохоже он тебя не знает; не похоже, чтобы он тебя знал

Nobody wants to be alone, so they want to be friends with people who seem to have somethingНикто не хочет быть одиноким, поэтому все хотят дружить с людьми, у которых, как кажется, есть что-то

Some animals seem to know by instinct when bed weather is on the wayПохоже, что некоторые животные, используя инстинкт, знают, когда плохая погода может появиться у них на пути

of указывает на

toместные и пространственные значения

sort ofотчасти