«a few who had many of the world's goods, and many who had a few of these goods» / Lingvo Live

Tatyana Pasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

a few who had many of the world's goods, and many who had a few of these goods

1.
немногие те, владевшие многим в этом мире; и многие те, довольствовавшиеся немногим из этого многого
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

The only comforting thing is that they are not on their own - most of the world seems to be doing the same!Единственное, что утешает, так это то, что они не одни - почти весь мир, похоже, поступает так же!

Most of the world's water is salty, the proportion of fresh liquid is not more than 2.5%, while most fresh water, which is about 99%, is found in groundwaters and glaciersБольшая часть всей земной воды – соленая, доля пресной жидкости составляет не более 2,5%, при этом большинство пресной в...

Moreover this restaurant twice had gained the top in a ranking of the world's best restaurantsболее того этот ресторан дважды занимал первое место в рейтинге лучших ресторанов мира

furthermore this restaurant was twice at the top of the world's best restaurants.более того этот ресторан дважды занимал первое место в рейтинге лучших ресторанов мира

furthermore this restaurant has twice been at the top of the world's best restaurantsболее того этот ресторан дважды занимал первое место в рейтинге лучших ресторанов мира

Brazil finally gave in to the course followed by most of the world's major nations, allowing the currency it has long coddled to trade freely.В конце концов Бразилия уступила курсу большинства мировых сверхдержав, пустив национальную валюту, которую долгое врем...

of указывает на

the определённый артикль

a fewсм. little / few