«интересно,почему мои соседи были так любезны со мной сегодня» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

V Easked for translation 8 anos atrás

How to translate? (ru-en)

интересно,почему мои соседи были так любезны со мной сегодня

User translations (2)

1.
I wonder why my neighbours were so nice to me today
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
2.
I wonder why my neighbors were (being) so kind to me today.
Translator's comment
to be being something - быть не всегда таковым, а в конкретный момент.
пр.: I are being so kind now - Ты такой СЕЙЧАС добрый (в общем-то ты не такой добрый обычно)
translation added by Vladislav Jeong
Gold ru-en
1

Discussion (1)

Holy Molyadded a comment 8 anos atrás

Vladislav, вы очень запутались :) 1. Were being - не существует в природе.
2. Ваше объяснение относительно "be being + adjective" также не совсем корректно, потому что это просто описание либо текущего состояния, либо описание часто повторяющегося поведения человека.

User translations (2)

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends