Tania Burobinaadded a comment 6 years ago
В фильме Porta Rossa (Rai 2) звучит эта фраза. Парень желает девушке - студентке успехов в сдаче экзамена и произносит - In culo alla balena (Ни пуха, ни пера).
Go to Questions & Answers
Qqqq Qqqasked for translation 8 years ago
How to translate? (it-ru)
in culo alla balena
User translations (2)
- 1.
Ни пуха ни пера
translation added by Сплюшка1 - 2.
В тьму таракань
translation added by Sergey Solopanov1
Discussion (3)
Tania Burobinaadded a comment 6 years ago
В тьму таракань
Это калька. Перевод неверный.
Richard Servaladded a comment 5 years ago
Это из той же серии, что и "in bocca al lupo" - "ни пуха, ни пера". Гораздо интереснее ответ:"Spero che non scoreggi..."