«i maintain that it is the suffering of being unable to love.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Татьяна Плюснинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

i maintain that it is the suffering of being unable to love.

User translations (3)

1.
Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить»
Translator's comment
Перевод не мой. Это оригинальный текст Достоевского: "Братья Карамазовы", книга шестая, (и)
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
Я настаиваю на том, что это страдание от неумения/неспособности (по-)любить.
translation added by Амалия Мамедова
1
3.
Я считаю, что это страдание из-за неспособности любить
translation added by Макс Подкосов
1

Discussion (1)

grumbleradded a comment 8 years ago

http://2queens.ru/Articles/Biblioteka-Skachat-elektronnye-knigi/Dostoevskij-FM-Bratya-Karamazovy.aspx?ID=1986

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

the fact that she was the first woman to ever get oneфактически, она была первой женщиной, когда-либо получившей это

Once, Harry came up to his mom and said that everyone hated him at school. His mom replied that he was the problem and had to change. But Harry didn't want to change, because he was very old and then said he didn't want to go to school. But mom said that he had to, because he was the principal.Однажды утром Гари подошел к своей маме и сказал, что его в школе все не любят. Его мама ответила, что проблема в нем и ...

Tom thinks about San Francisco that it is the most beautiful city in the world. He says that people there are much nicer.том думает о сан Франциско что это самый красивый город в мире. Он говорит что люди там гораздо приятнее.

his explanations were so vehement that, faltering, I began to wonder if I could state anymore that he was the mad one and I was not.Его объяснения были настолько бурными и напористыми, что я, потеряв всякое самообладание, не мог даже сообразить, что ещ...

The marriage between Iren and Jonathan was a shock for Soms, though he knew that it was the love-match/the union of hearts....Брак Ирен с Джонатаном стал шоком для Сомса, хотя он знал, что она вышла по любви.

I wonder why englishmen talk so much about the weather. I asked my friend about it, and he told me that it is the best way to start a conversation.Интересно, почему англичане так много говорят о погоде. Я спросил об этом своего друга, и он ответил, что это - самый лу...

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Look in the dictionaries