Vlad Bladeadded a note 8 лет назад

Влад, вы так недавно пришли и уже так реагируете :) Уйти в образе непризнанного гения гораздо проще, чем остаться, но мне лично кажется, что оно того стоит. Оставайтесь :)

Да, Vlad, не покидайте нас и больше переводите с английского (обещаю завалить Вас лайками).

Влад, скажу вам по секрету, очень скоро система оценки перевода сильно изменится, станет более прозрачной и справедливой, как и ее влияние на рейтинг. Поэтому вы вовремя к нам присоединились! Give it another chance!

Влад, да у вас достаточно лайков для новичка, что вы так переживаете. Минусы -отдельная тема, не хочу повторяться, почитайте в заметках.

Наталья, а очень скоро - это когда примерно? Уточните пожалуйста, уже не терпится.

Я не гений, а просто профессионал. Очень много переводил с разных языков, в том числе и художественную литературу, хотя основная специальность у меня другая. Но как-то трудно давать свой перевод, после того, как кто-то уже "перевёл" Spaß как "я тебя люблю" или what kind of things как "какой вид вещей". Или, ещё хуже, когда после твоего правильного перевода на первое место выскакивает этот "вид вещей". А сделаешь замечание такому "переводчику", так он минус влепит.
Ещё одно предложение по оформлению сайта. Хорошо бы "Пожаловаться" заменить на что-нибудь более нейтральное. Жаловаться, как принято считать, нехорошо. Лучше "Сообщить о..." (о чём сразу в голову не приходит, м.б. "о нарушении").

(продолжение; не хватило символов)
Спасибо за добрые слова. Как-то легче стало, что не один тут мучился. :)
Сейчас уезжаю на пару недель. Приведу в порядок нервы :), потом попробую продолжить.
Спасибо Spinster. Не нужно меня заваливать лайками, потому что это обратная слабая сторона системы рейтинга - когда по дружбе "заваливают" друг друга лайками. К вам это не относится: я понимаю, что вы шутите.

Андрей, я не новичок, а, скорее, старичок.

Наталья, как то не верится, что рейтинг можно существенно усовершенствовать. Мне кажется, лучшее решение - вообще избавиться от него. Правда, от этого количество брака и халтуры вряд ли уменьшится, что более существенно. С другой стороны рейтинг macht Spaß (не поймите только как "я вас люблю" :) - как я упомянул выше, так "перевёл" Spaß один из "переводчиков).

И ещё одно замечание. Хорошо бы предоставить возможность редактирования своего сообщения. Бывает, опечатка выскочит или выразишься неудачно, и не исправить - единственная возможность: удалить и снова всё написать, а это неудобно, особенно, если сообщение объёмное.
Впрочем, это всё наверно уже обсуждалось неоднократно...

Кстати, просмотрел я тут переводы одного вашего "медалиста". Переводы нормальные, но за каждый, даже простейший, даже неточный перевод по нескольку плюсов, порой до десяти. Это как? Бригада взаимоподдержки, что ли?

Vlad, здравствуйте! Вы тут не один мучаетесь, конечно, нарекания на систему рейтинга звучат постоянно, и некоторые участники, не в силах превозмочь несовершенство местного мироустройства покинули этот ресурс (надеюсь, чтобы когда-нибудь вернуться) ;)) я посмотрела Ваши профессиональные переводы, они действительно весьма конкурентоспособны! Пришлось долго листать до минуса. Я его нашла. Не очень сильна в немецком, видимо, в оригинале фраза звучит так же коряво, как и Ваш перевод "совершенно ничего против этого не имею, а если уж, то как эротический соблазн"? Возможно, кому-то резануло по чувству прекрасного лингвистического, и он влепил минус за это)))

Vlad, спасибо огромное за грамотный фидбек. По большей части претензий я с вами согласен)
На счет убрать рейтинг не соглашусь - наличие оного, на мой взгляд, имеет больше плюсов, чем минусов: стимулирует нас, добавляет чуточку азарта, выступает в качестве некоторой меры признания для самых активных и сильных переводчиков, порождает дискуссию. Но главное, рейтинг - это способ оценить доверие к переводу. С этим в рамках текущей системы есть большие проблемы.

Ну а по поводу редактирования постов и комментариев - стыдно признать, но это известная и уже достаточно старая проблема, с которой, правда, мы все же скоро расправимся.

Hanna, мне показалось, или вы действительно на какое-то время пропадали?))

Vlad, еще про количество оценок у постов - здесь может быть несколько причин. Дело в том, что, например, часть переводов публикуется на главной в качестве "перевода дня" - это автоматически дает много голосов (и не всегда положительных ;)
Второй фактор - известность. К более активным и уже знакомым переводчикам чаще заходят на страницу профиля и смотрят именно их переводы. Отсюда больше голосов. А так как обычно эти переводчики имеют очень хороший уровень знания языка, голоса в основном лайки.
p.s. Хотя есть и случаи поклонников и недоброжелателей. Борьба с этим на данный момент ведется не очень эффективно и не всегда своевременно, благо масштабы небольшие. Новый рейтинг исправит ситуацию.

Vlad, ну не надо так расстраиваться, оставайтесь! :) К сожалению авторы вопросов и правда не всегда ставят like, мне кажется, что они даже не всегда читают перевод. Я сама всегда, если есть время плюсую понравившиеся мне переводы, но к сожалению сейчас со временем беда и я редко тут бываю. Мой совет, устанавливайте приложение в смартфон, там рейтинг посмотреть невозможно и поводы для расстройств уменьшаться ))

На некорректный перевод Вы можете пожаловаться или поставить минус и обязательно дать свой правильный вариант. Можно в комментарии поправить опечатку, опечатками я грешу частенько, и Вы кажется меня поправляли с "семечками" :)

Сейчас пролистала Ваши переводы с немецкого, качественные, и плюсиков много, народ отметил. Так что зря Вы жалуетесь ;)