"я тебя люблю" - это шутка такая у вас? Любовь, конечно, может быть Spaß, но слово Spaß с этим признанием ничего общего не имеет.

Das macht mir Spaß - очень часто употребляется, в переводе - "это доставляет мне удовольствие"