«If it had been the me from just a short time ago.» / Lingvo Live

Татьяна Плюснинаasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

If it had been the me from just a short time ago.

1.
Если бы это была я из совсем недалёкого прошлого.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

He has been the head of British secret service for yearsна протяжении многих лет возглавлял английскою разведку

if she had been responsible she whould have warned about her failing to come homeесли бы она была ответственным человеком, она бы предупредила, что не приедет домой.

Cinderella never would have met the prince, if she had been on time.Золушка бы не встретила Принца, если б она не опоздала.

This word lingered for a while on the air of the still courtroom as if it had been acoustically italicized.На какой-то момент это слово зависло в воздухе притихшего зала суда будто было акустически выделено.

"Donald wouldn't have taken all of those hiccups if he had been getting good press," the source added.У Дональда не случилось бы столько проколов, если бы его поддерживала пресса- добавил источник

the определённый артикль

a неопределённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.