«life is not measured by number of breaths we take» / Lingvo Live

Маша Ивановаasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

life is not measured by number of breaths we take

1.
Жизнь измеряется не числом наших вздохов.
translation added by Anton Malyarov
1

Маша Ивановаadded a comment 8 лет назад

Спасибо

Holy Molyadded a comment 8 лет назад

Только "вдохов", а не "вздохов"

Translations in the Lingvo dictionaries

Life is not measured by the breaths we take but by the moment that take our breath awayЖизнь измеряется не количеством вдохов, а теми моментами, когда захватывает дух.

Life is not measured by the breaths we take but by the momentS that take our breath awayЖизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух

life is not about to be but beingЖить - значит не просто быть, но быть человеком [человеческим существом].

love and another now, another life is notЛюбите друг друга сейчас, еще одной жизни не будет

Life is not a walk in the park.Жизнь прожить - не поле перейти

of указывает на

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a number ofнекоторое количество, несколько