«damnit why... it's no good if it isn't you...» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

damnit why... it's no good if it isn't you...

Translations in the Lingvo dictionaries

damnit, why... it's no good if it isn't youчерт, зачем...это нехорошо, если это не ты

It's no goodНичего хорошего

Could you please provide this information to me, if it isn't any trouble?если вам не сложно, могли бы ли вы сообщить мне информацию

it's no good making excusesнехорошо делать оправдания

as it's difficult to go to work if it isn't your dream/favourite oneтак как тяжело идти на не любимую работу

It's as if it isn't yet reality, but rather the continuation of some memoryбудто это еще не реальность, а все еще продолжение какого-то воспоминания...

But if it isn't anything great, then it's different... or rather, if it's nothing great, i feel rather sad.Но если в этом нет чего-то великого, тогда это другое … или, скорее, если в этом нет ничего великого, тогда мне довольно...

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

it он, она, оно

no goodнестоящий человек; бесполезная вещь