«я очень рада за тебя. ты молодец что нашел работу и купил очень красивую и удобную машину.» / Lingvo Live

Zulia Antonovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

я очень рада за тебя. ты молодец что нашел работу и купил очень красивую и удобную машину.

1.
I'm so very happy for you. Good for you for getting a job and buying such a gorgeous, comfortable car.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
I'm very glad for you. Well done to have found a job and to have bought a very nice and comfortable car.
translation added by pink hyacinth
1
3.
I'm very glad for you. That's really great that you've found a job and have bought a very beautiful and comfortable car.
Translator's comment
Если нужно подчеркнуть именно "ты молодец", я бы добавила в конце "Well done!" отдельным предложением.
translation added by Елена Коликова
1

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

опечатка! спасибо)

не за что)