«Sorry, I am not qualified enough to stitch your wound.» / Lingvo Live

Александр Шматькоasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

Sorry, I am not qualified enough to stitch your wound.

1.
Извините, у меня недостаточно квалификации, чтобы зашить вашу рану.
translation added by Маргарита Т.
Gold en-ru
1
2.
к сожалению я недостаточно квалифицирован, чтобы зашить тебе рану.
translation added by Umed Sadiq
1

Александр Шматькоadded a comment 8 лет назад

Перевод звучит как-то сильно официально. Если что, это разговор друзей.

Umed Sadiqadded a comment 8 лет назад

Тогда подкорректируйте, исходя из контекста, "боюсь я не смогу заштопать тебя, никогда этого не делал..." как вариант ))