«it's not really that i like them so to say, but more so that i'm interested in the structure of them.» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

it's not really that i like them so to say, but more so that i'm interested in the structure of them.

1.
Не то чтобы они мне очень нравились, так сказать, меня больше заинтересовала их структура.
translation added by Rene *
Bronze en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

I'm interested in the equipmentМеня интересует оборудование

I've read your message and I liked it so much.Let's be friends.Write me something about youя прочитала твое сообщение, и оно мне очень понравилось. давай дружить. напиши что нибудь о себе.

I don't remember what I was looking at, but I know that I liked itНе помню уже, на что я смотрел, но знаю, что мне понравилось

so much so thatнастолько, что

I like themони нравятся мне

What do you do? What do you do, so to say, in life?Что ты делаешь по жизни? чем занимаешься так сказать по жизни?

of указывает на

the определённый артикль

so that(для того) чтобы