Go to Questions & Answers
Alex_Mih Blindasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Fly me to the Moon.
User translations (3)
- 1.
Мчи меня к Луне. или так: Дай мне до Луны домчаться
Translator's comment
«Fly Me to the Moon» — традиционная поп-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году
Но самое известное исполнение Фрэнком Синатрой
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Дай мне до Луны домчаться
И там со звездами играть
Дай увидеть какова весна
На Юпитере и Марсе
А лучше - возьми за руку меня
Другими словами, поцелуй меня, детка.
или так:
Мчи меня к Луне.
Среди звёзд хочу я петь,
Вешний день на Марсе
И Юпитере узреть.
А попросту - руку дай...
А попросту - чмокни, детка .
translation added by Variozo1 - 2.
Унеси(отвези) меня на луну
translation added by Ант Вальгант0 - 3.
Махнём на Луну.
translation added by Alex_Mih Blind0