«You're sure to know him, since you see to know everyone.» / Lingvo Live

Anna Yuasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

You're sure to know him, since you see to know everyone.

1.
Без сомнения, ты его знаешь, ты ведь, похоже, знаешь всех!
translation added by Rene *
Bronze en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Indeed everyone is sure to know them but seems not to use this knowledge.в самом деле, все уверены, что знают их, но кажется, не используют это знание

I got to know him very well when we went hunting together.Я очень хорошо узнал его, когда мы ходили с ним на охоту.

the new girl in your class semms very interesting and you would like to get to know her betterновая девочка в твоем классе кажется очень интересной, и ты хотел бы узнать ее получше

I know him very well. I have known him since childhood.Я знаю его очень хорошо. Я знаю его с детства

when you take time to know them as individualsкогда ты не торопишься/спешишь узнать их как личности

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

you seeВидишь ли/ понимаешь ли