«Этот текст о том что если вы хотите подружится с человеком в школе, на вечеринке или в парке то не нужно волноваться.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Евгений Терешковasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Этот текст о том что если вы хотите подружится с человеком в школе, на вечеринке или в парке то не нужно волноваться.

User translations (1)

1.
See below... [Note that we don't use the word TEXT as frequently or in the same way that Russians use текст.]
Translator's comment
The point of this (booklet, brochure, newsletter...) is to help you see that making friends at school, at parties or at the park is nothing to get anxious about.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Discussion (6)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

-Ruslan: "ON a party" isn't idiomatic. We say AT a party.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

@Galina: is that better?

Галина Палагутаadded a comment 8 years ago

Да, теперь точно.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

:)

Екатерина Гребеньщиковаadded a comment 8 years ago

This piece tells you that you shoudn't be nervous/anxious if you want to make friends in school, at a party or at the park.

Olivia Lowensteinadded a comment 8 years ago

I don't think "piece" is the best choice here. By default, it makes me think of a piece of music.

Share with friends