«he said, with an air almost of idiocy» / Lingvo Live

Maksim Shanaevasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

he said, with an air almost of idiocy

1.
Сказав это, он был похож на идиота/слабоумного
translation added by Rene *
Bronze en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

she said with an injured sniffсказала она, обиженно шмыгнув носом

Daniel, one of the angels, especially burdening with his ethereal essence, falls in love with an air gymnast Marion and, rejecting eternity, turns out into a human being with all his weaknesses and imperfections.Один из ангелов, Дамиэль, особенно тяготящийся своей бесплотной сутью, влюбляется в воздушную гимнастку Марион и, отверг...

Daniel, one of the angels, especially burdening with his ethereal essence, falls in love with an air gymnast Marion and, rejecting eternity, turns out into a human with all his weaknesses and imperfections.Один из ангелов, Дамиэль, особенно тяготящийся своей бесплотной сутью, влюбляется в воздушную гимнастку Марион и, отверг...

When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.Когда женщина говорит с тобой, следи также и за тем, что она говорит (выражает) глазами.

He said with bitternessОн сказал с горечью

of указывает на

an I; / артикль; = a I II / союз

as they sayкак говорится