«and you've just had some kind of mushroom» / Lingvo Live

Alexandr Ivkovichasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

and you've just had some kind of mushroom

1.
а ты только что съел какой-то гриб
translation added by Hanna Tretiakova
Bronze en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

but don't go thinking he had some kind of insider advantage - перевод пожалуйстано не воображай, что он обладает преимуществом, полученным в результате инсайдерской деятельности.

But don't go thinking he had some kind of insider advantage.Но не надо думать, что у него есть какое-то инсайдерское преимущество.

but don't go thinking he had some kind of insider advantageно не думай, что у него было какое-то инсайдерское преимущество

some kind ofкакой-то

It's like he's retreating into some kind of shell.Это как будто он прячется в какую-ту ракушку

So, this is some kind of online translation from cool professionals??? This how far the progress has gone...тут тип перевод онлине от крутых специалистов??? до чего прогресс дошёл

of указывает на

kind ofвроде, отчасти; как будто